Mundart im Hunsrück

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z 

A

(e)jinn un (e)jausrein und raus
(E)nuff un enunnerhoch und runter
ÄbbelschmierApfelmarmelade
äna abprotze
äner rumbele
äänein
ä schäschtelsche..eine kleine Schachtel
än gewamscht krieneine Backpfeife bekommen
äpsch
aam wie e Lebschearm sein
aanbännele jemanden anflirten
aangescheest kommelangsam zu einem kommen
Aangewwe wie e Tuut voll Miggerichtig angeben
aanklatsche
abbelgrutz
AbdriggelsdischerMehrere Tücher zum Abtrocknen
abgegrutztnäwer de Kapp
absperreabschließen
AbtriggelduchEin Tuch zum Abtrocknen
affezibbelBesserwisser
AhJa da schau her
AierpetschLöwenzahn
Aisch will ach.ich wil auch
ajapetsche
allagutist gut
Allahoppauf dann
alle Gebott
alle Ritt
allemoja, bestimmt
alles fier de Aasch gedohn krien
allewä
Alsemo
altfrängisch
an ebbes verschrigge
an jemand rumtoche
anananna
anaschda
äner schnerre losse
Anno Tubak
arisch
Atzel
atzele
Aus de Lameng
ausmacheaus dem Boden ernten
Austinkelche
awai loss noh
awai(le)
Awwa dabba!

B

Bäämsche
bäbalisch
bäberlisch
baare
babbe
Babbedeggel
babbsagg
babedeggel
bachele
bachwagge
balawa
bambele
Bangert
Bappsack
Batsch
batsche
bei dem muss ma Holz drufläe
beja
bekebbe
bensel
besser als in die huul Hand geschiss
Bettseischa
Billjere
Binnelschesdaach
bläätze
blingele
blutze
bobbes
Bobbeschees
Bohnsele
Bolgakopp
Bootz
Booze
bossele
Bratsch
bratschele
brille
britschele
brogge zwische de ziehn
Broggelbohnesupp
Broodabbel
brore
Bruch un Dalles
brummsummsel
Brungelbrieh
Brunze
brutschele
Buchsesäggel
Buckkärtscheeine Handharke
bumse
Bure
burzelbaam
ButschelBüschel
butze
Buxeseggel

D

Däätzwürde es
DäätzeBrüste
daach hell
dann isses 'rum:dann ist es vorbei
das binnt
Das packste netdas schaffst du nicht
dat binnt
dau dujenanna
dau Hanjob
dau hoost ene ränne
dau iselesgeweihkob
dau murd
dau schlabbefligga
de Abbelkrutze
de Atzeldanz mache
De Bauer hot gepuhlt!
De Bulles
de Däätz
De debbisch
de Golles machevoll aufdrehen
de Katze sin
de kiemel rabbe
de Krutz erumdräe
De Laafdabba
de leer schees nolaafe
De Schissa
de Schlicksa
Der flatsch isch än
Der gibt da fier die Wiam!
der hot e Maggeer tickt nicht richtig
Der hot mit mir geschennt
Der is aach käner gebrot
der is Machulles gang
Der is rau un bloß gewient
Der lääft kääner Herd noh
derwisch
derwisch
dibbe
dibbedaab
Dibbedaab, wiescht
die alt Schnerrbix
Die bees Grind
Die dumm Bix!
Die dumm Tuut!
die Fäng krie
die fieß
die Fliietder Flügel
die ganz Hausalink vaziehle
die Glaam
die Good
Die hot e Haggeldibaasch
Die hot e Stross!
Die is net katzegroh
Die kierwebäng
Die kierwebank
die oberschiene
Die Penns heere wie e Backuwe!
die Schnipp
die Schniss schwaade
die Schtruuz
die Sunn plutzt
die Zeit biede
Dierschlenk
Diewere
Dir geht's wie Schitze Friggel
disbediere
dischdeck
do dätste räschda
Do huggt e Raab uffm Baam un lisst die Fliiede bambele
Do is was gefärllisch
Do sahra ebbes
do sara
Do vergeht's änem
Do wiad net mit Gäse gezaggertda wird ganze Arbeit geleistet
Doch Tannenzapfen
dochtalabbesschwiegersohn
dodeno
dohledeggel
Dohnel
dono dierft ir awa dun un losse wara wolle wullt
Doonel
draanfunsel
drassele
drinnele
driwwerzukomme
droschel
druff un dewidder
Du bist e bissje err
Du Dippsche
du Dobschel
du Inditzel
du Kesselfligger
Duledeggel,
Dumm wie e Bachwagge
dummele
Durch Sunn un Mond schlaan

E

e aan krie
e Bällsche Eis
e bräät brät
e Brutsch ziee
e Bumbesje
e Debbisch (Wolldecke)
e dus kola
E Eluwe
e flunsch zieje
e Fuhr drinhon
e ganzer Hängel
e Hoare
e Hulber gewwe
e kalde schura iwa de rigge laafe
e Klutsche Trauwe
e Knibb erinnmacheeinen Knoten machen
E Kopp wie e Hänz
E Kopp wie e Schpeismaschien
e Kräneauein Krähenauge
E laatschelischer Weck
e Metzjerschfahrt
E murd
e muufel
e Oio
e Oschi
e Päädsche laafe
e PerschEinzäunung zur Kleintierhaltung
e Petsche voll
e Petzau mache
E Pickel wie e deier Joah
E Pittche
e Rappelsche mache
E Reilsche
e rubb
e rumjutschele
E Ruub
e Schleif aanmache
E Schlopp
e Schluff
e Schmarre (mehrere Bedeutungen!)
e Schmitz macheeinen Strich machen
e schnog
E schroo Fliedsche.
e Schtrolle
E Schutt
e Trilles
e wammes
ebbes an jemand draankriejemandem etwas beibringen
ebbes hiemele
ebbes läärisch sines leid sein
ebbes rosche
Ebbes verraume
ebbes wannereetwas umziehen
Ei allemool
Eisch ach
Eisch schlaan da gleisch ge'e de Blädder
eluwe
ene schnerre losse
Enkellere
ent, zwo, drai, fiha, fünef, sechs, siewe, acht, nein, zähn, älef, zwülef1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Entetratsche
Erdbeerbäremsche
Erumwegele
es abhalleein kleines Mädchen hochhalten, damit es Pipi machen kann
Es diemeld
Es Knerzje
es Laibsche
es langtes reicht
es letzde Fierzje bachele
es stibbtes gibt Ärger
Es wiwwelt un wawwelt so drin
et knick
et kraschbelt
ewischkeide her

F

Fääz machen
fier e Klicker un e Knopp
fäe
Fahr mo draan
falsch verstann
Famschele
Fatze
faziele
feiazeisch
fejscht
Ferz
fiesidiere
Figur wie e Troscheleheck
Fingerdatsche
fläsche
Flabbes
flachschipp
flatschere
flatschnickel
flemm
flemm honn
Flietsche
fluchzeuschträja billiges Kleidungsstück
Fooge
fooze
Forischjohr
fräck
fräggat
Fraaleit, Fraaminsch
fransele am debisch
Freggert
friemele
friggel
froeboeFragebogen
froeboe
froologge
Fubbes!
Fummele
funsel
furztrugge
futschele
futschelle

G

gääs
Gägisch giggele
Gäsehoor
gabbe
Gaddings
gajer
gatschele
Gatschele
gattings
Geh mol raus die glan kiere und schubb ned alles in der duuledeggel
Gehannstrauwe
gehannstrauwe
geheischniss
gehubbst wie gehiggelt
gekluunscht
geplutztgekämmt
gesaudeld
geschtrählt
gierkse
glutsche
glutsche
grätzisch
gradzeläd(net)
Griewelschniss
Griffele
griffisch
Grindgriffel
guggmigg
Gummere
Gummere
gut das dat nett bei uus is

H

Hääb
hääs un kald
Häbergäs
Häggescherhätte ich
hälischhätte ich können machen
haarkse
häddisch
häddisch kinne mache
haggfleischkischelsche
Hai/Hau
hair uff
Hajer
Hall emol die Sawwel!
halsweh
hannsgeflietscheHausflur
harkseheute
Hauhopser
Hausgangk
haut
heei, lo un loord
Heit Omend sien ma uns allegare!
Herrgottsdiersche
hibbelisch
Hiebheb die Füße hoch beim gehen
hiemele
hieneflatsche
Hier uff se schluurfe
Hiewel an de Kopp
Higgele
higgsa
hingel
hingelshaut
hinnasch värascht
Hinnerum de Näh no
hogele
hoorewill
Horbierscht
hubbel
hubbes
Huckschesbach mache
huddel
Humbe
hummereIdiot
Hundsfutze
Hundstrumbel
Hundstrumbel
Hustegudsje

I

Ich lähn e hubbes
ieselsgweihkop
iewagäänga
Ihntin der Erde graben
Ihr Leit, ihr Kinn
iiih wie ääglisch
Iiwerzwersch
im Grund buddele
Ims
In de Fuhr sin
in de Reih sin
In de säsch lije
in die Reihe raffealle Knochen schmerzen nach langem Liegen
in die Ritz scherre
ingefriere
inlade... int audo orra uff e imms
isch bin verlää
Isch hab heit Namensdaach!
Isch hon misch net geriescht
Isch krien Zuschtänn
ist nix los
iwazwärisch
Iwergänger
iwwerschlaa wie e dreckschippjemanden bescheißen

J

jangele
jaunere
jawelleetwas entwenden
jemand betubbe
Jemand hiemele
jemand in de Knubbe hon
jemandem ään tubbe
jemandem ebbes schtratze
jemandem ebbes weise
jinkse
Jojo
jomalabbe
jubbe
jugelle
jutschelegeizig

K

kä Schlabbe Zahn im Maul hon
Känel
Käskwante
Kässchmier
karisch
Kaschemm
Katzele
Kawenzmann
keele
Keenel
Kerschhub
Kiddelschierz
klabusterbeere
kladderadetsch
Klappschmier
kliggaschliffa
kluunsche
Knaster
knatsch net so, auffahren
knebbisch
Knerzje
Knieskeil
Knieskeil
knorze am bam bzw du knorze
knubbe
KnuppkoppFalte
Knuppkopp
Komm mol bei mich bei und gugg mol dat latscho rali an
kopwehFalten
Kowelenzer
Kräzisch
Kräsch
kraschbele
kraschbele
Kräsche
kraweleTrog
krimmel
krimmelkuche
Krischtbamschbitz
krumbier
Kuhleraweschwaz
Kumbe

L

la mass die meng
lädläwisch
lädisch sin
Ladwersch
Lahmarsch
Lamasdimeng
lamberie
latscheKratzer
laulisch
laustere
leppsch
Linkstodsch
lo is wär uff grawall gebierscht
Lunzele

M

Magge
maje
majorka
mansche
Mauge
Mausohrsalat
Mauze mache
mei hunddathas Zuglufttier
Mei liewer Scholli!
menge
miefelcha
Miefelscher mufele
migg
Mipsele
mir dun gäre schnägges schnägge
mir grauls vorm Flug
Mir hiebt's!mir ist schnlecht
mir is doll
Mistkaut
mit de barwese Fieß
mit de Holle gehn
mobbele
moje, iwamoje und iwaiwamoje
Mollekopp
muggelisch
murd
murde un klees
Murks
Muutsch

N

nählisch
nängele
Nätzfam
äwe sin
näwenaus gehn
näwer de Fert laafe
näwenauskwatsche
neischier
Nengele
Net embere
Net hudele!
net jauger
Net se vagesse
Nischel
nobaschaft und die nobaschaftsleid
noh

O

ochelo
die Bräma verzieje
Oder Schliggsa
Omessele
Orscherrisch

P

peilriescht im Bett stehn
peke
piamelerauchen
Pielsche
Piggel wie Saudetze
pischpere
pizzelstiggschah
pläätz nit sosplitterfasernackt
pägseJauche ausbringen
Pletschkapp
Pletschkapp
pletschnass
Plümmobenehmt euch
plutze
podele
präraschaBratkartoffeln
Prabbes Prambes Pratsch
pritschele
pudelaaschnaggisch
puhle
pussiere

R

rissdiencha und gangas
raale
raalt auch
rabawa
Rambas
ratsche
raulisch
Reiderscher
riddele
rinnhulle
rissdienscha
ritzerot
Riwwelschessupp
rolze
Ropphingel
rosche
rotz un wassa
rulze
rumbelkamma
Rummele
rumpienze
rutz und booge
rutze
rutzlöffel

S

seische
säämisch
sabbaduch
Sabsch
Salat fäe
Sandkaul
saue
Schüßselong
schuddele
schank
Schbauz
Schbeißbitt
Schbitzklicker
Schbritzkirzejunger Spitzkohl mit Hackfleisch
Schdoaze
Scheen is dad...eisch freie misch rischdisch
Scheimläffel
schelle
schepp
scherre wie e Rotlänner Hingel
Scherwele
schilkse
schinnereess
schinneres
Schissbach
schlaachskabutt
Schlabber-Kappes
Schlappkarl
Schlappmaul
Schlappniggel
Schlappschniss
schlappschniss
schlawenzele
schlawienier
Schlicksa
schliffa
Schliiwer
schluabse
Schluff
Schmier
Schmiksisch
schnägges
schnaggele
Schnibbelscheswuascht
schnigge
Schnissje
schnogge
schnorres
schnuddele
schoggelisch
schoofelTischbeine
Schopp
schorres
Schoubinnel
schpinkseMädchen
Schprusselische Hoor
schrabbe
schrubbe
Schtäwel
schtambees
Schtambes
Schtambeschteeßer
schteibe
Schtembel
schtischedungel
Schtoarzisch
Schtrank vor ebbes hon
Schtritzbix
Schtross
schtruddelisch
schtrunze
schwäzbanan
Schwelles
sei net so schennerees
sei zeisch ablosse
selwischmosich etwas verkneifen
sich motze
sich uffresche wie e schäl Ratt
Sießschmier
sieht aus wie Gerimbels Meri
Sill
silllabbe
Simbele
sisch äner scherre
sisch de Herzbennel abrenne
sisch de Pips hulle
sisch e Kippaasch laafe
sisch e Schtick Aawet schaffe
sisch ebbes verbeiße
sisch ebbes verpetze
sisch erumdrigge
sisch es Knick abstierze
sisch es Maul franselisch schwätze
sisch es Schniss verbrenne
sisch jemand kasche
sisch motze
sisch renne
sisch schtribbe
sisch schtribbe
sisch verdulle
sisch wehe
so e Gedääz
So hot jeder sei Geduns.
Spägert
sränt wenn eisch raus gugge
Stääwel
stambes
stammbess
Stampes Steesa
stichedunkel
Stippche
stränscha
stratzele
stribbe zieje
stritzbix
Strumpbinnel
strunze
strunzele
suddel nit und verhall dich nit so zwärisch
suggele
suun un rää¤n

T

taadere
Tappkarletwas aufstemmen
Toobisch
Tränekwetschaufschließen
trendele
Troddewa
troddsche
trodewa
tschoggingbux
tuddele
turgele
tussnelda

U

uff de Schnipp hugge
uff Gemmaschens mache
uff gemmaschens mache
uffbregge
uffschdumbe
uffsperre
Ujem is Duajenanna
Umenanner
Un die Elwetritsch
und die hänn
urwes
Urwese
uwe
Uwwerasch

V

verbooze
Verhutzelt
verknaddelt
verknastert
Verplutzt
verraumt
Verschtrigge!
verurjelt
verzoddelt
Vor die Huhl gehn
Vor lauder lauder

W

Wääle
Wäschlumbe
Wammes
warm wie Eilesääsch
was e jundem
wat hääse
wat wara? faradfara sara wara
welljaholz
wensele
Wie bleed
Wuagseverstauben
wuhle
wunselisch
wunselisch
wutz

Z

Zabbe
Zabbeduusta
zahnweh
Zehb
Ziehn
ziggisch
zobbele
Zoot
Zores
Zucht
zuhiere
Zuschtänn krien
zustibbe
zuzele
zwärisch
Zwoggel